1 00:00:06,010 --> 00:00:12,680 Nerad to dělám takovým starým lidem, ale jste velmi důležití svědci. 2 00:00:12,690 --> 00:00:15,480 Měl bych potíže, kdybyste zemřeli nebo utekli. 3 00:00:18,730 --> 00:00:23,240 Zabarikádoval jsem zadní dveře a okna s nábytkem. 4 00:00:23,240 --> 00:00:27,660 Ale kdyby opravdu chtěli, tak ne být pro ně příliš těžké prorazit. 5 00:00:27,950 --> 00:00:29,830 Je to lepší než nic. 6 00:00:29,830 --> 00:00:33,370 Pojďme dolů do prvního patra. 7 00:00:33,370 --> 00:00:35,500 Víš, jak střílet z pistole, že? 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,130 Ano, myslím. 9 00:00:38,130 --> 00:00:39,590 Půjdu taky. 10 00:00:42,510 --> 00:00:44,380 musím jít. 11 00:00:44,970 --> 00:00:47,760 Nenáviděl bych, kdyby se ti něco stalo. 12 00:00:47,760 --> 00:00:51,600 Musíte přežít a všem říct všechno. 13 00:01:03,780 --> 00:01:06,700 Wim. Zůstaňte v místnosti. 14 00:01:07,200 --> 00:01:09,660 Kdyby se ti něco stalo... 15 00:01:10,120 --> 00:01:11,660 Nebojte se. 16 00:01:11,660 --> 00:01:13,910 Přichází silný spojenec, aby nás zachránil. 17 00:01:14,660 --> 00:01:15,250 Opravdu? 18 00:01:15,540 --> 00:01:17,120 Ano. 19 00:01:17,670 --> 00:01:22,340 Pokud jste v nouzi, je jedno kde jsi, přijde a zachrání tě. 20 00:01:22,340 --> 00:01:24,170 Potrestá každou křivdu. 21 00:01:24,170 --> 00:01:26,340 Je to neporazitelný velkolepý Steiner. 22 00:03:00,290 --> 00:03:04,790 Hněv velkolepého Steinera 23 00:03:05,920 --> 00:03:07,210 Pohyb! Běh! 24 00:03:12,000 --> 00:03:13,340 Jděte po silnici na sever. 25 00:03:18,680 --> 00:03:22,180 Myslím, že odsud se děti bezpečně dostanou. 26 00:03:22,180 --> 00:03:23,310 Měl bys jít taky! 27 00:03:23,850 --> 00:03:26,480 Nekontrolovali jsme centrum města. 28 00:03:26,850 --> 00:03:30,230 Zbytek nechte na mně. Musíte vést ostatní. 29 00:03:30,400 --> 00:03:31,650 O-Dobře. 30 00:03:33,110 --> 00:03:34,690 Dovolte mi, abych se vás zeptal na jednu věc. 31 00:03:35,280 --> 00:03:39,660 Znáš muže jménem Bonaparta, ne, Klaus Poppe? 32 00:03:39,870 --> 00:03:40,570 Poppe? 33 00:03:41,410 --> 00:03:44,370 Jo, je majitelem hotelu Versteck. 34 00:04:14,280 --> 00:04:15,440 co tam děláš? 35 00:04:19,240 --> 00:04:21,820 Relaxovat. Jsem přítel. 36 00:04:26,080 --> 00:04:27,910 Běžel jsem. 37 00:04:29,040 --> 00:04:30,620 Všude jsou těla. 38 00:04:31,750 --> 00:04:34,290 Kam můžu běžet? 39 00:04:34,750 --> 00:04:35,920 odkud jsi utekl? 40 00:04:36,960 --> 00:04:40,010 Mu. Vydával rozkazy z hotelového pokoje. 41 00:04:40,010 --> 00:04:41,680 Slyšel jsem ho. 42 00:04:42,260 --> 00:04:43,010 Mu? 43 00:04:43,350 --> 00:04:48,020 Roberto! Přišlo mi divné, že on neustále vcházel a vycházel z místnosti. 44 00:04:49,020 --> 00:04:51,730 Pokaždé, když se vrátil, vzal sprcha a převlečení. 45 00:04:52,360 --> 00:04:53,900 kde je? 46 00:04:54,570 --> 00:04:56,690 V pokoji ve 4. patře hotelu Bergbach. 47 00:04:57,240 --> 00:05:02,280 Nikdy by mě nenapadlo, že je takový. 48 00:05:09,410 --> 00:05:14,170 V hotelu Versteck se skrývá hromada lidí. 49 00:05:14,960 --> 00:05:16,420 Dokážeš se tam dostat sám? 50 00:05:16,630 --> 00:05:17,590 Na vlastní pěst?! 51 00:05:18,630 --> 00:05:19,300 Mám strach. 52 00:05:19,300 --> 00:05:20,670 Pojď. Vstát. 53 00:05:21,050 --> 00:05:22,010 já se bojím! 54 00:05:44,530 --> 00:05:46,200 Dr. Tenma. 55 00:05:47,620 --> 00:05:49,040 Inspektor výpad. 56 00:05:50,580 --> 00:05:54,120 Iluze se konečně stala skutečností. 57 00:05:55,330 --> 00:06:03,130 A teď, když jsi tady, prázdniny, které jsem si vzal nitky této iluze jsou nyní u konce. 58 00:06:03,130 --> 00:06:06,090 Od této chvíle jsem ve službě jako úředník zákona. 59 00:06:06,100 --> 00:06:08,010 Už je to dlouho, co jsem byl ve službě. 60 00:06:09,930 --> 00:06:11,270 Vezměte si tuto dívku. 61 00:06:12,310 --> 00:06:16,190 Muž, po kterém jdete, je v hotelu Versteck. 62 00:06:18,230 --> 00:06:20,280 Franz Bonaparta. 63 00:06:25,820 --> 00:06:27,950 Inspektore Lunge, kam jdeš? 64 00:06:29,580 --> 00:06:31,620 Říkal jsem ti, pracuj. 65 00:06:33,250 --> 00:06:35,000 Jestli se vrátím, chci s tebou mluvit. 66 00:06:35,000 --> 00:06:36,920 Mám spoustu otázek, na které se vás chci zeptat. 67 00:06:41,510 --> 00:06:42,590 Dr. Tenma. 68 00:06:46,140 --> 00:06:47,590 omlouvám se. 69 00:06:57,520 --> 00:06:58,770 Jsi v pořádku, Nino? 70 00:06:59,650 --> 00:07:01,360 Moje vzpomínky... 71 00:07:01,360 --> 00:07:02,980 běží mi hlavou. 72 00:07:03,900 --> 00:07:05,740 Vzpomínka v nejvzdálenějších zákoutích mé mysli... 73 00:07:06,320 --> 00:07:08,120 Tvoje nejhlubší vzpomínka? 74 00:07:08,700 --> 00:07:12,540 Nechci si to pamatovat. 75 00:07:15,160 --> 00:07:21,000 Pokud má Johan tuto vzpomínku... Pokud si ji může pamatovat... 76 00:08:00,880 --> 00:08:01,540 Pojď ven. 77 00:08:03,130 --> 00:08:04,880 D-Nestřílejte. 78 00:08:07,380 --> 00:08:09,970 Jsem z města. 79 00:08:09,970 --> 00:08:11,050 Prosím, nestřílejte. 80 00:08:12,930 --> 00:08:14,770 Kde je muž, který dává rozkazy? 81 00:08:26,990 --> 00:08:29,360 Ptám se tě, kde je Roberto! 82 00:08:39,790 --> 00:08:41,250 Prosím vstaňte! 83 00:08:41,250 --> 00:08:41,880 Musíme jít. 84 00:08:42,340 --> 00:08:45,550 Nemůžu to vydržet. Všude jsou těla! 85 00:08:45,550 --> 00:08:47,880 Zblázním se, když tu zůstanu! 86 00:08:48,420 --> 00:08:52,090 Proto se musíme co nejdříve dostat do hotelu Versteck. 87 00:08:52,100 --> 00:08:53,300 Žádný! 88 00:09:41,350 --> 00:09:43,980 Otevři oči, Eriko. 89 00:09:45,820 --> 00:09:48,780 Prosím, Eriko! 90 00:09:49,780 --> 00:09:51,650 Je to tvoje žena, že? 91 00:09:52,610 --> 00:09:55,700 Je mi líto, ale ona je... 92 00:09:57,580 --> 00:09:59,370 Jsem přítel. 93 00:09:59,370 --> 00:10:02,330 Je to tu nebezpečné. Pojďme někam do bezpečí. 94 00:10:02,330 --> 00:10:03,870 Prosím, dejte mi svou zbraň! 95 00:10:03,880 --> 00:10:06,420 Zabiju toho chlapa, co zastřelil Eriku. 96 00:10:08,340 --> 00:10:10,510 Dej mi zbraň! 97 00:10:10,510 --> 00:10:14,340 Ten chlap, který mi zničil život... Jdu do...! 98 00:10:14,800 --> 00:10:17,800 Vaše žena by si to nepřála. 99 00:10:20,310 --> 00:10:23,060 Vaše žena by chtěla, abyste uchránil své dítě. 100 00:10:24,520 --> 00:10:25,730 nemám pravdu? 101 00:10:41,830 --> 00:10:43,580 Ukážu ti cestu. 102 00:10:43,580 --> 00:10:45,370 Je tu cesta podél severní silnice která tě odsud odvede. 103 00:10:48,710 --> 00:10:51,670 Měli byste zapomenout na hotel a vydat se také po silnici. 104 00:10:51,880 --> 00:10:54,340 Žádný! Nikam se mi nechce. 105 00:10:55,550 --> 00:10:59,100 Dobře. Vrátím se. Nikam nechoď. 106 00:11:00,310 --> 00:11:00,890 Dobře? 107 00:11:16,410 --> 00:11:17,820 Určitě je ticho. 108 00:11:19,870 --> 00:11:26,370 Takže vůbec nejdou po našich výhrách v loterii, že? 109 00:11:27,120 --> 00:11:27,920 Ne. 110 00:11:30,790 --> 00:11:34,590 Posledních pár dní bylo peklo. 111 00:11:35,760 --> 00:11:37,590 Chvíli jsem se opravdu zbláznil. 112 00:11:37,590 --> 00:11:42,390 Všechny tyhle zbraně jsem si koupil kvůli těm penězům. 113 00:11:43,350 --> 00:11:45,390 Normální život je nejlepší. 114 00:11:46,390 --> 00:11:47,850 Normální? 115 00:11:48,440 --> 00:11:52,440 Musím své ženě říct, že to není naše chyba. 116 00:11:53,280 --> 00:11:55,230 Slyšíš mě, zlato? 117 00:12:03,870 --> 00:12:04,580 Pane Hennigu! 118 00:12:06,370 --> 00:12:07,000 Pane Hennigu! 119 00:12:13,670 --> 00:12:15,710 Moje žena... 120 00:12:18,800 --> 00:12:19,340 Paní Hennigová! 121 00:12:21,600 --> 00:12:23,300 to bolí. 122 00:12:31,690 --> 00:12:32,650 Tudy. 123 00:12:33,940 --> 00:12:36,110 Střílí z budovy přes silnici. 124 00:12:36,490 --> 00:12:37,650 Je v tomto hotelu sklep? 125 00:12:38,200 --> 00:12:40,610 Pod kuchyní je komora. 126 00:12:43,280 --> 00:12:44,910 jsi v pořádku? 127 00:12:45,240 --> 00:12:46,200 To bych se tě měl zeptat. 128 00:12:47,660 --> 00:12:49,290 Můj táta to dělá. 129 00:12:50,460 --> 00:12:54,500 Mému tátovi došel alkohol a zbláznil se. 130 00:12:56,000 --> 00:12:57,550 Ne, není, Wime. 131 00:12:57,920 --> 00:13:02,720 Je to jako když mě zmlátí. On je... 132 00:13:02,720 --> 00:13:06,350 Myslíte, že by zašel tak daleko? 133 00:13:07,180 --> 00:13:12,190 Skončí to, když se vzdám. 134 00:13:13,810 --> 00:13:14,860 Kdybych... 135 00:13:17,070 --> 00:13:18,860 Nenuť mě to říkat znovu. 136 00:13:18,860 --> 00:13:21,360 Nenechám tě zemřít. 137 00:13:21,360 --> 00:13:24,780 Jestli to zopakuješ, přivážu tě sem. 138 00:13:25,370 --> 00:13:26,910 Zůstaň tady. 139 00:13:26,910 --> 00:13:28,160 Na něco přijdu. 140 00:13:29,790 --> 00:13:30,750 pane Grimmere. 141 00:13:31,790 --> 00:13:32,920 Neříkal jsem ti to? 142 00:13:32,920 --> 00:13:36,960 Až budu v nesnázích, objeví se nepřemožitelný Velkolepý Steiner. 143 00:13:39,010 --> 00:13:43,430 Viděl jsem několik případů takových experimentů. 144 00:13:43,430 --> 00:13:48,590 Poté, co zažijete ohromující vztek, smutek nebo intenzivní stres, 145 00:13:48,590 --> 00:13:51,390 v dětech by se objevily různé osobnosti. 146 00:13:52,940 --> 00:13:59,530 Takové děti bývaly extrémně násilné, ale mnoho z nich spáchalo sebevraždu. 147 00:14:00,740 --> 00:14:02,700 Udělal jsi dobře, že jsi žil tak dlouho. 148 00:14:12,370 --> 00:14:14,210 Podívej, jsem neozbrojený. 149 00:14:15,130 --> 00:14:17,920 Dej mi chvilku a promluvme si. 150 00:14:18,590 --> 00:14:20,920 proč to děláš? 151 00:14:20,920 --> 00:14:22,920 Kdo dává rozkazy? 152 00:14:22,920 --> 00:14:27,680 Je mi jedno, jestli jsi bývalá Stasi. 153 00:14:27,680 --> 00:14:29,850 Je mi jedno, kdo jsi. 154 00:14:30,970 --> 00:14:33,730 Nejsem odnikud. 155 00:14:35,480 --> 00:14:36,940 posloucháš? 156 00:14:36,940 --> 00:14:39,230 Poslouchejte na vlastní uši. 157 00:14:39,230 --> 00:14:41,940 Nepřijímejte rozkazy. Poslouchejte své vlastní srdce. 158 00:14:42,570 --> 00:14:47,160 Přemýšlejte se svou vlastní myslí o tom, co děláte. 159 00:14:48,700 --> 00:14:49,530 To zvládneš, ne? 160 00:14:51,830 --> 00:14:52,450 Můžete. 161 00:14:53,500 --> 00:14:54,790 co to děláš? 162 00:14:56,710 --> 00:14:59,840 Měl jsem velký strach, ale dostal jsem se sem sám. 163 00:15:00,630 --> 00:15:03,010 Jsem tak rád, že jsi tady. 164 00:15:20,320 --> 00:15:22,110 Skvělý Steiner! 165 00:15:23,820 --> 00:15:26,320 Jste shromážděni kolem trubky, děti? 166 00:15:24,860 --> 00:15:29,910 Každý den jsem intenzivně sledoval televizi. 167 00:15:26,820 --> 00:15:29,450 Jaké dobrodružství nás dnes čeká? 168 00:15:29,910 --> 00:15:31,910 Ale na poslední epizodu si nevzpomínám. 169 00:15:30,240 --> 00:15:33,450 Pokud máte potíže, zavolejte jeho jméno. 170 00:15:36,870 --> 00:15:38,170 Pojďme. 171 00:15:38,170 --> 00:15:40,880 Žádný! já nechci! 172 00:15:40,880 --> 00:15:42,210 Žádný! 173 00:15:42,630 --> 00:15:45,300 Žádný! 174 00:15:48,510 --> 00:15:58,060 Uvědomil si ten slabý mladý muž, že se otočil? do Velkolepého Steinera, kdykoli se rozzlobil? 175 00:16:00,230 --> 00:16:04,650 Žil ten mladý muž šťastně až do smrti? 176 00:16:11,120 --> 00:16:12,410 Copak ten mladý muž... 177 00:16:17,160 --> 00:16:20,420 Žil ten mladý muž... šťastně... 178 00:16:30,390 --> 00:16:31,140 Jen o kousek dál. 179 00:16:31,890 --> 00:16:34,220 Když půjdeme jen o kousek dál, budeme mimo tyto lesy. 180 00:16:34,220 --> 00:16:36,390 Jste z Ruhenheimu, že? 181 00:16:40,150 --> 00:16:41,060 kdo jsi? 182 00:16:41,610 --> 00:16:43,560 Něco se ve městě děje, že? 183 00:16:44,360 --> 00:16:47,530 Ve městě je mnoho ozbrojených mužů. 184 00:16:47,530 --> 00:16:49,280 Celé město se proměnilo v krvavou lázeň. 185 00:16:50,700 --> 00:16:52,360 Neříkej mi, že ty... 186 00:16:52,370 --> 00:16:55,160 Uklidni se. Byli přátelé. 187 00:16:55,700 --> 00:16:59,620 Viděli jste orientálního Japonce s dlouhými vlasy? 188 00:17:00,210 --> 00:17:02,630 znáš ho? 189 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Tys ho viděl?! 190 00:17:04,340 --> 00:17:08,630 Ano, pomohl nám utéct. 191 00:17:08,630 --> 00:17:12,300 Zůstal tam, aby se pokusil zachránit ostatní lidi ve městě. 192 00:17:12,300 --> 00:17:14,970 Když jsme se rozcházeli, měl namířeno do hotelu Versteck. 193 00:17:16,060 --> 00:17:16,760 Ahoj, Nino! 194 00:17:18,060 --> 00:17:21,350 Moje auto stojí na konci lesa. 195 00:17:21,350 --> 00:17:24,360 Použijte jej k odvezení zraněného do nemocnice, 196 00:17:24,360 --> 00:17:27,020 a co nejdříve kontaktujte úřady. 197 00:17:27,320 --> 00:17:31,530 Máte namířeno do města? Neměl bys jít. 198 00:17:31,530 --> 00:17:32,320 Zabijí tě. 199 00:17:32,660 --> 00:17:37,200 Tenma, ten Asiat, je můj přítel. 200 00:17:37,200 --> 00:17:40,450 Jdu ho zachránit. Prosím, pospěšte si a zavolejte úřady. 201 00:17:51,380 --> 00:17:52,680 Hotel Versteck. 202 00:18:24,330 --> 00:18:25,370 pane Grimmere. 203 00:18:28,590 --> 00:18:29,960 Ahoj. 204 00:18:29,960 --> 00:18:33,340 Věděl jsem, že přijdete, Dr. Tenmo. 205 00:18:34,300 --> 00:18:40,890 Dva ve druhé budově, jeden v patře pod námi a jeden tady. 206 00:18:42,100 --> 00:18:43,850 Mám čtyři z nich. 207 00:18:45,190 --> 00:18:48,110 Tak se objevil velkolepý Steiner. 208 00:18:49,190 --> 00:18:52,360 Ne, neudělal. 209 00:18:53,150 --> 00:18:54,240 Udělal jsem to po svém. 210 00:18:55,570 --> 00:18:59,330 Udělal jsem to s vlastním vztekem. 211 00:19:01,240 --> 00:19:03,000 Každopádně ty rány... 212 00:19:03,000 --> 00:19:09,000 Oh, ano. Než zapomenu, vezmi si tento dopis. 213 00:19:10,170 --> 00:19:11,840 Dostal jsem to od inspektora Lungeho. 214 00:19:13,010 --> 00:19:16,010 Řekl, že to našel v Red Rose Mansion. 215 00:19:17,050 --> 00:19:18,890 Prosím, běž mu pomoci. 216 00:19:19,890 --> 00:19:22,720 Sám míří do hotelu Bergbach. 217 00:19:23,930 --> 00:19:25,100 Nejdříve se o tebe musíme postarat. 218 00:19:25,520 --> 00:19:26,480 jsem v pohodě. 219 00:19:27,440 --> 00:19:30,690 Jen mě nech chvíli odpočívat. 220 00:19:36,240 --> 00:19:37,360 Dovolte mi, abych vás představil. 221 00:19:38,410 --> 00:19:40,660 Tohle je Franz Bonaparta. 222 00:19:42,410 --> 00:19:43,450 pane Grimmere. 223 00:19:46,580 --> 00:19:48,870 Neboj se, Wime. 224 00:19:55,090 --> 00:19:56,880 Už docela dlouho prší. 225 00:19:58,260 --> 00:20:02,640 Tady by to bylo mnohem hezčí, kdyby se to vyjasnilo. 226 00:20:02,640 --> 00:20:04,770 Správně, Dr. Tenmo? 227 00:20:06,060 --> 00:20:06,520 Jo. 228 00:20:07,390 --> 00:20:12,520 Až bude slunečno, vezmeme Wima společně na piknik. 229 00:20:14,070 --> 00:20:14,940 Jo. 230 00:20:15,360 --> 00:20:19,910 Dáme si dobré víno a dobrý sýr. 231 00:20:21,280 --> 00:20:21,700 Jo. 232 00:20:28,500 --> 00:20:29,290 je mi smutno. 233 00:20:31,330 --> 00:20:33,880 Nejsem smutný, že umírám. 234 00:20:35,920 --> 00:20:42,340 Jsem nakonec smutný, že mi zemřelo dítě. 235 00:20:43,760 --> 00:20:47,810 Lidé neztrácejí emoce. 236 00:20:49,310 --> 00:20:54,650 Moje emoce se jen tak toulaly neznámým místem. 237 00:20:57,400 --> 00:21:04,450 Je to jako dopis, který byl adresován já před desítkami let konečně dorazil. 238 00:21:08,290 --> 00:21:11,870 Je to skutečný smutek? 239 00:21:13,460 --> 00:21:17,840 Nebo je to štěstí? 240 00:21:25,890 --> 00:21:30,430 V závěrečné epizodě Velkolepého Steinera, 241 00:21:31,600 --> 00:21:38,650 Vsadím se, že se znovu stal člověkem. 242 00:21:50,870 --> 00:21:51,790 pane Grimmere. 243 00:21:53,210 --> 00:21:54,130 pane Grimmere. 244 00:21:55,630 --> 00:21:56,790 Pane Grimmere! 245 00:21:58,630 --> 00:22:00,670 Pane Grimmere! 246 00:22:11,810 --> 00:22:12,730 já... 247 00:22:13,560 --> 00:22:14,650 já... 248 00:23:50,120 --> 00:23:54,540 Bezejmenný muž